2016级学生学业导师——袁琳

8

 

基本资料

   

 

   

出生年月

1986.8

  

   

江苏南通

政治面貌

中共党员

毕业学校

复旦大学

   

外国语言学及应用语言学

电子邮箱

yuanlinbest@163.com

联系电话

18896658848

学习及工作经历

2013/9-至今

复旦大学外国语言文学学院外国语言学及应用语言学专业 博士研究生

2012/7-2013/8

中共南通市通州区委组织部

2009/9-2012/6

苏州大学外国语学院俄语语言文学专业 硕士研究生(免试推荐)

2008/9-2009/3

俄罗斯国立普希金俄语学院(国家公派)

2004/9-2009/6

苏州大学外国语学院俄英双语专业  本科

科研经历

《俄语呼语的系统功能语言学角度观察》发表于《中国俄语教学》201411月第4期第34-39页,独立作者。

参与导师姜宏教授国家社科基金项目《俄罗斯功能语法理论与西方系统功能语言学对比研究》(项目编号:11BYY122)的部分工作,以第一作者写有文章《韩礼德与邦达尔科的语境观对比分析》,发表于《中国俄语教学》20167月第3期。

《俄语中开始范畴的语义本质及类型》发表于《复旦外国语言文学论丛》20167月春季刊,独立作者。

参加21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会,并在会上宣读文章《功能语法视域下的俄汉语开始范畴对比研究》。

博士论文《功能语法视域下的俄汉语开始和结束范畴对比研究》。

获奖情况

2016/05

复旦大学优秀毕业生

2015/12

复旦大学廖凯原奖学金(全校仅17人获得)

2015/12

复旦大学博士生优秀学业二等奖学金

2015/11

复旦大学五星级助教(五星评定比率为5%

2014/12

复旦大学博士生优秀学业一等奖学金

2014/6

上海市亚信峰会“优秀志愿者”

2013/12

复旦大学博士生新生优秀奖学金

2009/9-2012/6

硕士研究生期间,获得“苏州大学优秀研究生干部”、“研究生优秀奖学金”、“优秀毕业生”、“优秀毕业论文”等。

2004/9-2009/6

本科期间,多次获得“苏州大学人民综合一等奖学金”、“朱敬文奖学金”、“校优秀学生会干部”、“校三好学生”等。获得“苏州市优秀青年志愿者”、“第六届中国南方地区高校俄语竞赛三等奖”。

教学及社会实践

2014/11-2015/1

担任本科生《基础俄语》(上)独立授课人,一周6个课时,认真备课,精心设计课堂,课后仔细批改学生作业,获得学生一致好评。

2013/9-至今

担任《中级俄语》(上、下)课程的助教工作,协助任课老师授课、批改作业、定期组织学生进行默写,工作认真负责,多次被评为“校、院优秀助教”。

2013/9-2015/12

多次协助复旦大学俄语系组织讲座和会议,如:协助筹备并举办“21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会”;在俄罗斯学者Мария Воейкова来复旦开展功能语法理论系列讲座期间,提供稿件翻译和现场翻译工作;在俄罗斯文学家Вячеслав АлексеевичАлексей Николаевич来复旦进行讲座期间,担任他们的生活翻译等。

2015/4

参与复旦大学新闻学院“一路一带”俄语新闻资料的收集和分析工作。

2014/5

担任“2014中俄海上联合军演”地勤翻译。为中俄双方的日常交流及部分工作提供翻译服务,被评为“亚信峰会优秀志愿者”。

2013/10

担任“第四期复旦大学孔子学院外方院长研修班”志愿者,为俄语国家外方院长提供翻译服务。此外,作为俄语组组长,负责整体协调人员分配。

2006-至今

多次担任俄语商务口、笔译,涉及纺织、化工、机械、金融等领域。

2013/9-至今

担任党支部组织委员,配合支部书记开展各种活动。

2012/7-2013/8

在中共南通市通州区委组织部工作期间,主要负责协助做好引进高层次人才来通创新创业的相关事宜。

2004/9-2012/9

本科和硕士学位攻读期间,积极参加学生会和社团活动,先后担任苏州大学外国语学院外语俱乐部部长、社团部部长、研究生会主席等职务,组织了诸多大型活动,并配合学院协调和组织了多次全国性学术会议,受到一致好评。

外语水平

俄语专业八级、英语专业八级

自我评价

²  易相处,有责任心,与人真诚可靠,具有团队精神和较强的协调能力;

²  勤奋好学,专业基本功扎实,治学态度严谨,有较强的科研能力;

²  有教学和翻译实践经验,能独立完成教学工作和外事事务。