10月25日，值此我校建校90周年之际，外国语学院校庆系列活动特邀《上海翻译》主编、上海大学外国语学院博士生导师傅敬民教授为我院师生作了题为《应用翻译研究前沿选题与论文发表》的学术讲座。曾景婷院长主持并致欢迎辞，外国语学院近百名师生参加了讲座。
傅教授从“什么是应用翻译研究”、“如何确定应用翻译研究的研究选题”、“什么是应用翻译研究的前沿选题”和“论文发表注意事项”四个方面和大家分享了应用翻译研究的选题与论文发表经验。他指出，翻译研究是跨学科的问题，其他学科的理论都可以用于翻译研究之中，比如数学的建模可以用于翻译质量评估研究，而物理力学可以用于翻译能力研究。研究选题需要基于学科、专业、时代、自身、前人、同行、其他学科以及国家社科基金项目指南及近年立项、国内外相关刊物、国内外重要学术会议、国内外相关机构、重要学者的著述、国家学术话语政策进行研究。傅教授强调，中国学者的研究需要立足于中国大地，解决中国的问题，例如可以研究翻译与中国知识发展，翻译与各学科的关系。傅教授详细分析了应用翻译的前沿选题，包括翻译研究在中国自主话语体系构建中的重要作用。最后，傅教授逐步详细地介绍了学术论文发表的各个要素，包括学术论文发表的前提、基本规范、发表注意事项、审稿参考依据等。
曾景婷院长对本次讲座进行了总结，同时对傅敬民教授的悉心指导表示诚挚的感谢。傅教授风趣幽默、思路清晰，讲座既高屋建瓴又具有很强的实操性，开阔了我院师生的学术研究视野，进一步提高了教师科研学术水平。
讲座后，傅敬民教授参加了外国语学院高水平师资发展规划研讨会。会上，傅教授就与会教师国社课选题的汇报，从选题意义、研究框架和创新之处一对一进行了详细的点评，并指出外国语学院教师要结合学校特色，发挥个人优势与特长，必将大有可为。
两场活动让与会师生受益匪浅，通过与专家面对面，进而站在巨人的肩膀上，才能行稳致远。
作者：史晓云 审核：韩菁菁 曾景婷
